Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für modificar

määrittääEhdotuksen toisena tavoitteena on muuttaa eräitä 6 artiklan määräyksiä, jotka koskevat poikkeuksia, ja määrittää niiden hyväksymismenettely entistä yksityiskohtaisemmin. O segundo objectivo da presente proposta visa modificar certas disposições do artigo 6º respeitantes às derrogações, e ainda precisar melhor o processo da sua aprovação. Sijainti voidaan määrittää eri menetelmin.Paino voidaan määrittää käyttäen jotain punnitusmenetelmää.
muokataPoikkeuksien suhteen komissio ei voi muokata ICCAT:in hyväksymän suunnitelman sisältöä. Sobre a questão das derrogações, a Comissão não pode modificar o conteúdo do plano adoptado pela CICTA. Voitte siis tietysti muokata äänestystänne, mutta olen silti sitä mieltä, että asiat sujuivat aivan niin kuin pitikin. Assim, os senhores podem modificar o vosso voto, evidentemente, mas, de resto, considero que as coisas se desenrolaram de forma perfeitamente normal. Arvoisa komission jäsen Malmström, minusta tuntuu, että näitä rahastoja olisi käytettävä hätätilanteisiin, koska meidän on voitava käyttää ja muokata niitä. Senhora Comissária Malmström, parece-me que estes fundos devem ser utilizados para situações de emergência, pois devemos ter a capacidade de os utilizar e modificar.

muunnella
muuttaaSiten yhteisön oikeutta ei mielestäni tarvitse muuttaa. Consequentemente, penso que não há necessidade de modificar o direito comunitário. Aiomme vähitellen muuttaa tätä. Estamos a modificar gradualmente a situação. Vanilliinilla ei ole niissä mitään muuta virkaa kuin se, että se muuttaa niiden makua. Não serve rigorosamente para nada a não ser para modificar o gosto.

Wörterbuch